第14章 诡秘出海 （第5页）

    他的声音都变得略微有点紧张：“《诡秘之主》的成绩，目前非常高。
    我们正在开发天堂国际，想要把这本书翻译到外国去，给外国的读者看。
    订阅收入的话，还是五五分成。”
    “这个没问题，你们找到翻译了吗？”
    “天堂国际有专门的翻译人员，为《诡秘》做翻译的这一位，水准还是很高的。
    给好几位实体作家都做过翻译！”
    “对方大概是什么水准啊？”
    “他是在欧美生活了三十多年的华人，主修的就是英文和华国古典文学，这个您放心！”
    祁绩微微皱了皱眉头。
    既然要翻译到国外，那么就要做到最好啊。
    “系统，我要定制一个《闺蜜之主》的英文版！”
    祁绩直接使用了一次作品定制的机会。
    系统：“英文版本制定中……普通版本，50万文化传播度。
    精英版本，100万文化传播度。
    大师级版本，500万文化传播度！”
    祁绩：“精英版本……怎么才算是精英版本？”
    系统：“相当于欧美一个销量20万册左右的实体作家的水准。”
    祁绩：“按销量分？你这个系统有问题吧？不应该是用作家的文笔，词汇量之类的来分吗？”
    系统：“请问宿主要定制吗？”
    系统直接不回答祁绩的问题。
    你妹的！
    “给我来一个精英版本！”
    祁绩狠狠道。
    然后他给电话那那边说道：“别人来翻译的话，我不是很放心，我自己来吧。”
    高俊才直接震惊了。
    他瞳孔微微地震，沉默了好几秒，这才回复道：“码字机先生，我说的，是英文版本的哦？”
    他知道电话的那头是祁绩。
    一个参加练习生比赛的人了，能有什么英文水平啊？
    朝阳电影学院，虽然是个一本。
    但毕竟是艺术院校啊。
    所以祁绩这话一出来，高俊才就显得非常怀疑。
    但是祁绩给了他一个肯定的答案：“我当然知道是英文版，我待会先发五十章我已经翻出来的，给你们看看！”
    祁绩说的，非常有底气！
    半个小时后。
    高俊才看着祁绩发过来的有模有样的《诡秘》之主英文版。
    在座的十多个编辑里面，有英文阅读能力的，也就是他高俊才自己了。
    他很快就简单地浏览了一遍，发展祁绩自己把很多书里对于翻译来说，很难去翻译的一些专业名词，都做了自己很专业的翻译。
    翻得非常好!

本章未完，点击下一页继续阅读